Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

to miss train

Толкование Перевод

1 опаздывать на поезд

to miss train

Русско-английский словарь по общей лексике > опаздывать на поезд
2 опоздать на поезд

to miss train

Русско-английский словарь по общей лексике > опоздать на поезд
3 опоздать на поезд

1) General subject: lose one's train, lose train, miss train, arrive late to the train, miss the train

2) Makarov: arrive late for the train, miss( one's) train

Универсальный русско-английский словарь > опоздать на поезд
4 опаздывать

(на что-л.; к кому-л./чему-л.)

несовер. - опаздывать; совер. - опоздать

1) be late (for); be overdue

опаздывать на 5 минут — to arrive 5 minutes late

опаздывать на поезд — to miss train

2) только несовер.; разг. be slow ( of clocks or watches)

Русско-английский словарь по общей лексике > опаздывать
5 опоздать

(на что-л.; к кому-л./чему-л.)

несовер. - опаздывать; совер. - опоздать

be late (for); be overdue

опоздать на 5 минут — to arrive 5 minutes late

опоздать на поезд — to miss train

Русско-английский словарь по общей лексике > опоздать
6 опаздывать на поезд

miss the train глагол:
miss the train (опаздывать на поезд)

lose one's train (опаздывать на поезд)

Русско-английский синонимический словарь > опаздывать на поезд
7 опаздывать на поезд

miss the train

поезд — the cars

поездом — by train

на поезде — by train

готовить поезд — train

поезд метро — tube train

Русско-английский большой базовый словарь > опаздывать на поезд
8 опоздать на поезд

miss the train

Русско-английский синонимический словарь > опоздать на поезд
9 поезд

муж.

train

поезд дальнего следования — long-distance train

поезд прямого сообщения — through train

санитарный поезд — hospital train

садиться в поезд — entrain

встречный поезд — train coming from the opposite direction, train coming the other way

дачный поезд — suburban train

крушение поезда — train crash

не поспевать на поезд — to be late for the train, to miss the train

поездом — by train

попадать на поезд — to catch a train

поспевать на поезд — to catch the train

пригородный поезд — local train

скорый поезд — fast train

составитель поездов — train maker-up

составление поезда — making up a train

составлять поезд — to make up a train

товарный поезд — goods train; freight train амер.

товаро-пассажирский поезд — mixed goods-and-passenger train

формировать поезд — to make up a train

хвост поезда — rear (coaches)

экстренный поезд — special train

••

свадебный поезд — wedding procession

Русско-английский словарь по общей лексике > поезд
10 поезд

м

train

ско́рый по́езд — express (train)

пассажи́рский по́езд — passenger train

това́рный по́езд — freight train

по́езд да́льнего сле́дования — long-distance train

по́езд прямо́го сообще́ния — through train

е́хать на по́езде — to go/to travel by train

сесть на восьмичасово́й по́езд — to take the 8 o’clock train

сади́ться в по́езд — to get on the train

опозда́ть на по́езд — to miss the train

- свадебный поезд

Русско-английский учебный словарь > поезд
11 попадать

I поп`адать
сов.

fall one after the other
II попад`ать
несов. - попада́ть, сов. - попа́сть

1) (в вн.; в цель и т.п.) hit (d)

пу́ля попа́ла ему́ в но́гу — the bullet ['bu-] hit / struck him in the leg

не попадать в цель — miss (one's aim)

2) ( добираться куда-л) get (to a place)

как попа́сть на вокза́л? — how can I get to the station?, what is the way to the station?

попа́сть на по́езд [самолёт] — catch the train [plane]

не попадать на по́езд [самолёт] — miss the train [plane]

3) ( оказываться где-л) get ( somewhere); find oneself; fetch up (at) брит. разг.

письмо́ попа́ло не по а́дресу — the letter came to the wrong address

попа́сть под суд — be brought to trial

попа́сть в плен — be taken prisoner ['prɪz-]

попа́сть в беду́ — get into trouble; come to grief идиом.

попадать в неприя́тное положе́ние — get into trouble; get into a scrape; be in a nice mess

4) безл. разг. (дт.; доставаться - о наказании)

ему́ попа́ло — he caught it (hot)

ему́ попадёт! разг. — he will catch it!, he will get it hot!

••

попадать впроса́к — см. впросак

попадать в ру́ки кому́-л — fall into smb's hands

попа́сть па́льцем в не́бо разг. — ≈ be wide of the mark; take the wrong sow [səʊ] by the ear идиом.

попа́сть в са́мую то́чку — ≈ hit the (right) nail on the head, hit the mark, strike home

как [где, кому́ и т.п.] попа́ло — см. попало

Новый большой русско-английский словарь > попадать
12 проезжать

I несов. - проезжа́ть, сов. - прое́хать
1) (вн., ми́мо, че́рез; следовать) pass (by, through); ( в автомобиле) go / drive (by, past, through); (верхом, на велосипеде) ride (by, past, through)

2) (следовать мимо - без указания места, объекта) pass by; ( в автомобиле) drive by; (верхом, на велосипеде) ride by

3) (вн.; покрывать расстояние) do (d), make (d)

проезжа́ть 50 киломе́тров в час — do fifty kilometres an hour

прое́хать за су́тки 400 киломе́тров — cover four hundred kilometres in twenty-four hours

4) (вн.; пропускать нужное место при езде) miss (d)

прое́хать свою́ остано́вку — miss one's stop

прое́хать поворо́т с магистра́ли — miss / overshoot the exit from the highway

••

прое́хали! разг. (реплика, означающая, что тема уже исчерпана) — forget it!; ≈ the train has left the station
II несов. - проезжа́ть, сов. - прое́здить
(вн.; лошадь) exercise (d)

Новый большой русско-английский словарь > проезжать
13 опаздывать

опоздать
be late; be overdue

опаздывать на пять минут — be five minutes late

опаздывать с чем-л. — be late with smth.

опаздывать к чему-л., на что-л. — be late for smth.

опоздать на урок — be late for the lesson

опаздывать на поезд — be late for the train; miss one's train

поезд, самолёт и т. п. опаздывает — the train, the plane, etc., is overdue

Русско-английский словарь Смирнитского > опаздывать
14 поспевать

1. поспеть
1. ( созревать) ripen

2. разг. ( о кушанье) be done
2. поспеть разг.
1. ( успевать) have time

2. ( приходить вовремя) be in time

не поспеть — be late

поспеть на поезд — catch* the train

не поспеть к поезду — be late for the train, miss the train

поспели ли вы? — were you in time?, did you make it?

♢ поспевать за кем-л. — keep* up with smb., keep* pace with smb.

Русско-английский словарь Смирнитского > поспевать
15 опаздывать

несов. - опа́здывать, сов. - опозда́ть

be late; (к чему́-л, на что-л) be late for smth; ( с чем-л) be late with smth

опа́здывать на пять мину́т — be five minutes late

опозда́ть на уро́к — be late for the lesson

опа́здывать на по́езд — be late for the train; miss one's train

по́езд [самолёт] опа́здывает — the train [plane] is late / delayed / overdue

Новый большой русско-английский словарь > опаздывать
16 поспевать

I несов. - поспева́ть, сов. - поспе́ть
1) ( созревать) ripen

2) разг. ( о кушанье) be done
II несов. - поспева́ть, сов. - поспе́ть; разг.
1) ( успевать) have time

2) ( приходить вовремя) be in time

не поспе́ть — be late

поспе́ть на по́езд — catch the train

не поспе́ть к по́езду — be late for the train, miss the train

поспе́ли ли вы? — were you in time?, did you make it?

••

поспева́ть за кем-л — keep up with smb, keep pace with smb

Новый большой русско-английский словарь > поспевать
17 опаздывать

Глагол опаздывать ('приходить не вовремя') может передаваться английскими be late и miss, различающимися по употреблению: опоздать в театр (на концерт, на урок) – to be late for (to) the theatre (concert, lesson); опоздать на поезд (т. е. пропустить поезд) – to miss the train.

Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > опаздывать
18 опаздывать

1. be behind time

опаздывать, отставать от расписания — to run behind schedule

поезд опаздывал — the train was running behind time

2. be late; arrive late

опаздывать на десять минут — to be ten minutes late

опаздывать; опоздать — be late

3. miss

опаздывать на пересадку — miss a connection

Синонимический ряд:

запаздывать (глаг.) задерживаться; запаздывать; припаздывать

Русско-английский большой базовый словарь > опаздывать
19 П-169

ПЛЕВАТЬ Я ХОТЕЛ (less often хочу и т. п.) на кого-что substand VP subj. subj: human usu. past (хотел etc) which may be used in pres contexts fixed WO
(used to express one's absolute indifference to or disdain for s.o. or sth.) I am (you are etc) not at all interested in or concerned about s.o. or sth.: плевать X хотел на Y-a - X couldn't (could) care less about Y
what does X care about (for) Y X doesn't give a damn (a hoot, a tinker' damn, a rap, a shit etc) about Y to hell with Y (in limited contexts) you (he etc) can stuff Y.
"...Мы плевать хотели на марксизм и монархизм, на Возрождение и на Идею Общей Судьбы!» (Аксёнов 7). "What do we саге for Marxism or monarchism, the resurrection of Holy Russia or the Idea of a Common Fate?" (7a).

«Перестань. Товарищ может плохое подумать». - «Плевать!.. -Люсьена, зажмурясь, икнула. - Плевать я хотела, Алик, что обо мне подумают...» (Черненок 1). "Stop it. The comrade will think badly of us." "I don't give a damn!" Lusya squinted and burped. "I don't give a damn, Alik, what people think of me..." (1a).

...Штраф... с меня сдерут, этого не миновать. Чтобы полиция да потеряла случай содрать с человека штраф... А, плевать я хотел... По крайней мере, душу отвёл...» (Стругацкие 1). "...They'll fine me, there's no getting out of it. The police would hardly lose the opportunity to collect a fine. Oh, I don't give a shit... At least I got it off my chest" (1a).

(Галина:) Я опоздаю на поезд. (Зилов:) Плевать я хотел на этот поезд (Вампилов 5). (G.:) I'll miss my train. (Z.:) To hell with your train! (5a).

Зилов:) Кого вы тут обманываете? И для чего? Ради приличия?.. Так вот, плевать я хотел на ваши приличия. Слышите? Ваши приличия мне опротивели (Вампилов 5). (Z.:) Who are you trying to fool? And why bother? For the sake of decency?... You can stuff your decency. Do you hear? I'm sick to death of your decency (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-169
20 плевать я хотел

• ПЛЕВАТЬ Я ХОТЕЛ <less often хочу и т. п.> на кого-что substand

[VPsubj; subj: human; usu. past (хотел etc) which may be used in pres contexts; fixed WO]

=====

⇒ (used to express one's absolute indifference to or disdain for s.o. or sth.) I am (you are etc) not at all interested in or concerned about s.o. or sth.:

- плевать X хотел на Y-a ≈ X couldn't < could> care less about Y;

- what does X care about < for> Y;

- X doesn't give a damn <a hoot, a tinker's damn, a rap, a shit etc> about Y;

- to hell with Y;

- [in limited contexts] you <he etc> can stuff Y.

     ♦ "...Мы плевать хотели на марксизм и монархизм, на Возрождение и на Идею Общей Судьбы!" (Аксёнов 7). "What do we care for Marxism or monarchism, the resurrection of Holy Russia or the Idea of a Common Fate?" (7a).

     ♦ "Перестань. Товарищ может плохое подумать". - " Плевать!.. - Люсьена, зажмурясь, икнула. - Плевать я хотела, Алик, что обо мне подумают..." (Черненок 1). "Stop it. The comrade will think badly of us." "I don't give a damn!" Lusya squinted and burped. "I don't give a damn, Alik, what people think of me..." (1a).

     ♦ "...Штраф... с меня сдерут, этого не миновать. Чтобы полиция да потеряла случай содрать с человека штраф... А, плевать я хотел... По крайней мере, душу отвёл..." (Стругацкие 1). "...They'll fine me, there's no getting out of it. The police would hardly lose the opportunity to collect a fine. Oh, I don't give a shit....At least I got it off my chest" (1a).

     ♦ [Галина:] Я опоздаю на поезд. [Зилов:] Плевать я хотел на этот поезд (Вампилов 5). [G.:] I'll miss my train. [Z.:] To hell with your train! (5a).

     ♦ [Зилов:] Кого вы тут обманываете? И для чего? Ради приличия?.. Так вот, плевать я хотел на ваши приличия. Слышите? Ваши приличия мне опротивели (Вампилов 5). [Z.:] Who are you trying to fool? And why bother? For the sake of decency?...You can stuff your decency. Do you hear? I'm sick to death of your decency (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > плевать я хотел

Страницы

См. также в других словарях:

Miss Harriet — est une nouvelle de Guy de Maupassant, parue en 1883 et initialement intitulée Miss Hastings. Elle a donné son nom à un recueil de nouvelles. Pleine de drôlerie, cette nouvelle est pourtant l une des plus poignantes de Maupassant. Le narrateur,… … Wikipédia en Français
Miss Kittin discography — Miss Kittin discography Miss Kittin in 2004 Releases ↙Studio albums 5 … Wikipedia
Miss Jane Marple — Miss Marple Jane Marple Personnage de Agatha Christie Activité(s) détective amateur « en fauteuil » Adresse St. Mary Mead … Wikipédia en Français
Miss Subways — was a title accorded to individual New York City women between 1941 and 1976. The woman who was Miss Subways at any one time appeared on posters placed on New York City Subway trains, along with a brief description of her. The program was run by… … Wikipedia
Miss Liberty — Sheet music cover Music Irving Berlin Lyrics Irving Berlin Book Robert E. Sherwood … Wikipedia
Miss France — Logotype de Miss France … Wikipédia en Français
Miss You Much — Single by Janet Jackson from the album Janet Jackson s Rhythm Nation 1814 … Wikipedia
Miss World 2009 — titlecard Date December 12, 2009 Presenters Angela Chow, Michelle McLean, Steve Douglas … Wikipedia
Miss Piggy — The Muppets character Miss Piggy on The Muppet Show, as the Queen of Hearts. This file is a candidate for speedy deletion. It may be deleted after We … Wikipedia
Miss Havisham — par Harry Furniss Miss Havisham est un personnage central dans le roman de Charles Dickens Les Grandes Espérances (1861). C est une vieille fille riche, qui vit dans une grande demeure en ruine, en compagnie de sa fille adoptive, Estelle, tandis… … Wikipédia en Français
Miss You Much — Single par Janet Jackson extrait de l’album Rhythm Nation 1814 Face B You Need Me Sortie 22 août 1989 Enregistrement 1988–1989; Flyte Tyme Studios (Minneapolis … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

to miss train

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

to miss train

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: